1 00:00:00,133 --> 00:00:02,068 Štai ko praleidote praėjusią savaitę apie Begėdiškas. 2 00:00:02,235 --> 00:00:04,671 Eime, Lipa, aš einu namo. 3 00:00:05,038 --> 00:00:07,640 VERONIKA: Tu leisk tam vyrui pirštu tu vakar vakare ant L? 4 00:00:08,008 --> 00:00:10,543 Jūs tai skamba taip nešvankiai. Ir jis nėra bet koks bičiulis. 5 00:00:10,710 --> 00:00:12,345 VERONIKA: Jis tavo vaikino brolis. 6 00:00:12,512 --> 00:00:13,713 MIKE: Labas, Robbie, tai aš. 7 00:00:14,080 --> 00:00:15,115 Kevinui Ballui, 8 00:00:15,281 --> 00:00:18,018 -Palieku savo mylimą Alibi kambarį. - Ką? 9 00:00:18,184 --> 00:00:20,153 Kodėl tu man neatsiųsi 500 USD per mėnesį? 10 00:00:20,320 --> 00:00:22,188 - dvejus metus? -Gerai. 11 00:00:22,355 --> 00:00:24,691 Niekas nesileidžia kol gaus atlyginimą. 12 00:00:25,058 --> 00:00:27,627 Gavau darbo jėgos. Viskas, ko man reikia yra klientai ir vieta. 13 00:00:27,794 --> 00:00:29,396 -Tu turi abu. - Noriu įstoti. 14 00:00:29,562 --> 00:00:30,797 VYRAS: Phillip. 15 00:00:31,164 --> 00:00:33,633 -Tai Lipa. -Dabar tai tik Gallagheris. Lipk. 16 00:00:36,036 --> 00:00:38,071 Noriu, kad sulaužytum man koją. Man reikia draudimo pinigų. 17 00:00:38,238 --> 00:00:40,507 Tik taip galėsiu sumokėti už transplantaciją. 18 00:00:40,673 --> 00:00:42,509 -(BONES SNAP) -(RŪKIMAI) 19 00:00:42,675 --> 00:00:45,211 -Mano dukra net nelyginanti. - Dukra? 20 00:00:45,378 --> 00:00:46,713 O, po velnių. 21 00:00:47,080 --> 00:00:51,050 (Rėkia) Išeik! 22 00:00:51,217 --> 00:00:53,586 Žinai, aš jau visai prakeiktas pavargau, kad visi man sako 23 00:00:53,753 --> 00:00:55,488 kur turėčiau būti ir ką aš turėčiau daryti. 24 00:00:55,655 --> 00:00:58,558 Na, tada nustokite juos priversti. Užaugink po velnių. 25 00:00:58,725 --> 00:01:01,261 Čia man reikia alaus dukrai. 26 00:01:05,065 --> 00:01:07,100 (GROJA TEMINĘ MUZIKĄ) 27 00:02:41,594 --> 00:02:44,297 - Įdomu, kodėl pasirinkau šį kampelį? -Aš tikrai ne. 28 00:02:44,464 --> 00:02:47,333 Tu man skambini, kai esu su Maiku. Rašykite man, kai būsiu su Mike'u. 29 00:02:47,500 --> 00:02:49,536 O ką, jei mes tiesiog išsitrauktume tarpininkas, kuris esu aš, 30 00:02:49,702 --> 00:02:50,737 o tu gali išdulkinti savo brolį? 31 00:02:52,372 --> 00:02:54,941 -Aš tave ten atvedu. -Ne, tu gyveni toliau 32 00:02:55,308 --> 00:02:56,342 ir aš... 33 00:02:56,543 --> 00:02:58,545 O šis motelis? Tai madingas. 34 00:02:58,711 --> 00:03:00,947 Kambariai valandomis. Todėl ir smagu. 35 00:03:02,482 --> 00:03:04,784 Žinai kaip paskutinį kartą kai liepiau nustoti man rašyti žinutes 36 00:03:04,951 --> 00:03:06,185 ir tai virto seksu? 37 00:03:06,352 --> 00:03:08,187 Tai ne tai. 38 00:03:08,354 --> 00:03:10,790 Nežinau, kodėl manęs prireikė taip ilgai pradėjau nekęsti savęs, 39 00:03:10,957 --> 00:03:14,360 bet aš ten patekau. Tai bjaurus jausmas. 40 00:03:14,527 --> 00:03:17,530 Aš tavęs nebaudžiau ir nekaltinu tu. Man tiesiog labai reikia, kad tai baigtųsi. 41 00:03:37,383 --> 00:03:38,918 (atsidūsta) 42 00:03:42,355 --> 00:03:44,591 (VONIOS KAMBARIO DURYS ATIDARYTI) 43 00:03:53,466 --> 00:03:54,601 VYRAS: Phillipas Gallagheris? 44 00:03:55,935 --> 00:03:58,304 -Taip, kas klausia? -VYRAS: Fort Dearborn karo policija. 45 00:03:58,471 --> 00:03:59,572 Ar gali išeiti iš kiosko, prašau? 46 00:03:59,739 --> 00:04:01,674 Žinai, Aš kurį laiką būsiu užsiėmęs 47 00:04:01,841 --> 00:04:04,611 bet tu gali prisijungti prie manęs jei nori nušluostyti man užpakalį. 48 00:04:08,481 --> 00:04:10,883 -Palauk, kas po velnių? Ei, ei! - Seržante, palauk! 49 00:04:12,018 --> 00:04:14,754 -Tu Phillipas Gallagheris? -Jėzau, kas, po velnių, vyksta? 50 00:04:14,921 --> 00:04:16,923 Arba išlipi stebint vaikinus, išeinančius į sąvartyną? 51 00:04:17,290 --> 00:04:18,524 Ar tai jūsų socialinio draudimo numeris? 52 00:04:18,691 --> 00:04:22,328 Nupūsk mane. Gerai. Taip, taip, taip. Po velnių. 53 00:04:22,495 --> 00:04:23,930 Ar pažįsti šį vyrą? 54 00:04:25,865 --> 00:04:27,433 Ne, aš niekada jo nemačiau anksčiau mano gyvenime. 55 00:04:28,635 --> 00:04:30,837 Bet kokia mintis, kaip jis tave sulaikė vardas ir socialinio draudimo numeris? 56 00:04:31,004 --> 00:04:33,740 Nr. Bet tai gana baisu, žinote? 57 00:04:33,906 --> 00:04:35,808 Jaučiuosi labai įžeistas čia. 58 00:04:38,578 --> 00:04:42,048 -Kas jis...? Ko jis norėjo? -Matyt, kad apsimetinėjau tavimi. 59 00:04:42,415 --> 00:04:44,817 Pasikėsino pavogti turtą ir išvykęs be atostogų. 60 00:04:44,984 --> 00:04:46,619 Oho, nieko tokio. Ką jis bandė pavogti? 61 00:04:46,786 --> 00:04:48,688 Sraigtasparnis. Raketa „žemė-oras“. 62 00:04:48,855 --> 00:04:50,890 - Kariuomenės boksininko trumpinys... - Seržantas. 63 00:04:52,625 --> 00:04:54,961 Pone Gallagher, mums gali prireikti jūsų parodymų. 64 00:04:55,328 --> 00:04:57,830 - Mes susisieksime. - Na, ramiai, ponai. 65 00:05:02,035 --> 00:05:04,003 Visada norėjau tai pasakyti. 66 00:05:06,739 --> 00:05:10,076 Taigi tai yra. Čia gyvena mano tėtis. 67 00:05:10,443 --> 00:05:11,811 Visoje savo didybėje. 68 00:05:11,978 --> 00:05:13,846 Nieko nėra namie? 69 00:05:14,013 --> 00:05:15,815 Galvojau, kad susitiksiu mano broliai ir seserys. 70 00:05:15,982 --> 00:05:17,383 Taip, jie gana užsiėmę. 71 00:05:17,550 --> 00:05:18,718 Bet kokiu atveju turėtume eiti į kelią. 72 00:05:18,885 --> 00:05:20,753 Laikas išsiaiškinti ko verta ši koja 73 00:05:20,920 --> 00:05:23,990 į prakeiktą draudimo bendrovę. - O, palauk, palauk. 74 00:05:24,957 --> 00:05:29,595 Čia. Jūsų kojų pirštams. Nagi, atsisėsk. 75 00:05:29,762 --> 00:05:31,931 Tikimės, kad jie nesulūžtų mūsų širdys vėl šį sezoną. 76 00:05:33,900 --> 00:05:36,569 Taigi turiu kai ką pasakyti. 77 00:05:36,736 --> 00:05:40,907 Jūs ir aš, mes turime ryšį. 78 00:05:41,074 --> 00:05:43,443 Aš turiu galvoje, praėjusią savaitę aš bandžiau kad tave įleistų į maišą. 79 00:05:43,609 --> 00:05:46,412 Tai suprantama susiklosčius aplinkybėms. 80 00:05:46,579 --> 00:05:48,014 pagalvojau seksas bus nuostabus 81 00:05:48,381 --> 00:05:51,084 ir tada sužinojau tu buvai mano tėtis, 82 00:05:51,451 --> 00:05:55,788 taigi tai buvo tarsi koregavimas. 83 00:05:55,955 --> 00:05:57,523 Žinoma. 84 00:06:00,059 --> 00:06:04,964 Visas mano gyvenimas, Aš ieškojau tėčio. 85 00:06:06,365 --> 00:06:08,968 Senis, kuriam pasiseks su manimi paskutinis skambutis, 86 00:06:09,135 --> 00:06:13,005 bosistas kuris susirgo herpesu Maniloje, 87 00:06:13,372 --> 00:06:17,376 ir dabar pagaliau turiu tave. 88 00:06:17,543 --> 00:06:20,546 -Tik... - Ką? 89 00:06:20,713 --> 00:06:24,150 Tu neatėjai manęs rasti nes tau reikėjo kitos dukters. 90 00:06:24,517 --> 00:06:27,954 Tau tereikia kepenų, tiesa? Ir aš padėsiu tau susirasti, 91 00:06:28,121 --> 00:06:31,657 - Bet jei tai viskas, tada aš... -Ne, ne. Nr. 92 00:06:33,626 --> 00:06:37,563 Aš turiu galvoje, taip, iš pradžių aš tarsi žiūrėjo į tave kaip į vargonų ūkį 93 00:06:37,730 --> 00:06:40,399 bet kai išsiaiškinai buvome šeima, 94 00:06:41,667 --> 00:06:43,469 tu manęs negydei kaip ir kiti mano vaikai, 95 00:06:43,636 --> 00:06:45,438 žiurkės, paliekančios skęstantį laivą. 96 00:06:45,605 --> 00:06:46,973 Ir velnias, Nebūčiau tavęs kaltinęs. 97 00:06:47,140 --> 00:06:48,975 Bet tu užstrigei. 98 00:06:49,142 --> 00:06:51,611 Tu suteikei man vilties. 99 00:06:53,112 --> 00:06:54,881 (ŠOKIA) O. 100 00:06:55,948 --> 00:06:59,719 atsiprašau. Nekenčiu verkti. 101 00:07:00,720 --> 00:07:02,622 Aš irgi verkčiau, jei nebūčiau toks aukštas. 102 00:07:02,789 --> 00:07:04,624 (JUOKIA) 103 00:07:09,595 --> 00:07:14,534 Nagi, tėti. Eime atnešti tau pinigų, a? 104 00:07:28,047 --> 00:07:29,949 MIKE: Ei, tu nori atspėti. 105 00:07:30,116 --> 00:07:32,051 -Atspėk ką? -Ką darysime tavo gimtadienio proga. 106 00:07:32,952 --> 00:07:35,555 -Hmm... Eiti šokti? -Mm. 107 00:07:35,721 --> 00:07:37,523 Turiu galvoje, šokinėjimą parašiutu? 108 00:07:37,690 --> 00:07:39,091 -Mm. -(GASPS) 109 00:07:39,459 --> 00:07:42,962 Sekso klubas? Aš tai žinojau. Sekso klubas. 110 00:07:43,129 --> 00:07:44,664 Nešiosiu savo meškiuką be tarpkojų. 111 00:07:44,831 --> 00:07:48,167 Kokteilių apranga, dėvėkite ką nors šilto jei norime pabūti lauke. 112 00:07:48,534 --> 00:07:51,170 Ak. Niekada nebuvau į lauko sekso klubą. 113 00:07:51,537 --> 00:07:54,707 O, taip, žinai ką? Kalbant apie romantiški, intymūs pabėgimai, mano mama. 114 00:07:54,874 --> 00:07:56,209 Oho! 115 00:07:56,576 --> 00:07:57,877 Ji norėjo mūsų šį vakarą ateiti ant grotelių. 116 00:07:58,044 --> 00:08:01,781 -Ji padarė? Tai taip malonu. -Taip. 117 00:08:01,948 --> 00:08:04,584 Taigi tai tik mes. Ir Robbie. Ir mano tėvai. 118 00:08:04,750 --> 00:08:06,786 -Ar tai gerai? -Tobula. Žinoma. 119 00:08:11,023 --> 00:08:12,758 Man priklauso Alibi kambarys! 120 00:08:12,925 --> 00:08:15,795 Tai baras, kurio galbūt nežinote, 121 00:08:15,962 --> 00:08:19,031 nes tavo sušikti pastoliai dengia ženklą! 122 00:08:20,633 --> 00:08:23,269 - Aha. - Tavo vaikinas taip pasakė... 123 00:08:24,770 --> 00:08:26,172 Jūsų... 124 00:08:26,539 --> 00:08:30,510 Atleiskite, ar galite nustoti plakti vienai minutei? 125 00:08:30,676 --> 00:08:32,678 Ačiū! Tavo vaikinai sakė 126 00:08:32,845 --> 00:08:34,046 pastolius yra patikrinti pastatą 127 00:08:34,213 --> 00:08:35,982 -dėl palaidų plytų ar pan. -Teisingai. 128 00:08:36,148 --> 00:08:38,784 Taip, kodėl tada kasinėji šaligatvis? 129 00:08:39,919 --> 00:08:41,020 Nauja kanalizacijos linija. 130 00:08:41,187 --> 00:08:43,523 Aš priklausau nuo tiesioginio verslo, viskas gerai? 131 00:08:43,689 --> 00:08:44,957 Klientai, pamatę ženklą, eina: 132 00:08:45,124 --> 00:08:47,727 „Ei, tai puikus baras. Aš noriu ten atsigerti“. 133 00:08:47,894 --> 00:08:52,164 Štai svarbi dalis. Jiems reikia šaligatviu, kad įeičiau į mano barą. 134 00:08:52,532 --> 00:08:54,834 - Kiek laiko? - Ką? 135 00:08:55,001 --> 00:08:57,770 Kiek laiko jis bus sudraskytas? Diena ar dvi? 136 00:08:57,937 --> 00:08:59,605 Labiau šeši ar septyni. 137 00:08:59,772 --> 00:09:01,974 - Septynias dienas? -Savaitės. 138 00:09:05,978 --> 00:09:07,246 Prašik! 139 00:09:22,028 --> 00:09:23,095 -Ei. - Jokiu būdu. 140 00:09:23,262 --> 00:09:24,830 Lūpą. Tu namie. 141 00:09:24,997 --> 00:09:27,066 Maniau, kad laikas Užsukau, užsiregistravau. 142 00:09:27,233 --> 00:09:29,135 -Kaip sekasi koedams? - O, tai skiriasi priklausomai nuo koedijos. 143 00:09:29,302 --> 00:09:30,336 kas tai? 144 00:09:30,703 --> 00:09:32,872 Jos kuriamas baisus menas nes jos vaikinas ją metė. 145 00:09:33,039 --> 00:09:35,575 -Vaikinas? – Išreiškiu save kūrybiškai. 146 00:09:35,741 --> 00:09:37,310 Jūs skaičiuojate pažastų plaukus su veidrodžiu. 147 00:09:37,677 --> 00:09:39,912 -Pažiūrėk, keturi nauji. -Pasitrauk nuo manęs! 148 00:09:41,614 --> 00:09:44,750 - Oho... -Phillip! Kaip malonu! 149 00:09:44,917 --> 00:09:46,185 Niekas man nesakė, kad būsi namie. 150 00:09:46,352 --> 00:09:48,754 -Sheila, ką tu čia veiki? -CARL: Geras klausimas. 151 00:09:48,921 --> 00:09:51,290 Na, Fiona dirba, 152 00:09:51,657 --> 00:09:52,892 o tada ji kepa kepsninę Mike'o namuose, 153 00:09:53,059 --> 00:09:55,127 ir aš pasakiau: – Man būtų malonu stebėti vaikus. 154 00:09:55,294 --> 00:09:57,296 Ir tu ir Liam čia vakarieniauti žvakių šviesoje? 155 00:09:57,663 --> 00:10:01,233 Na, Fiona pasakė, kad viskas gerai jei mano pasimatymas būtų baigtas. 156 00:10:01,601 --> 00:10:04,136 Iš tikrųjų tai jau ketvirtas mūsų pasimatymas. Jis toks įdomus žmogus. 157 00:10:04,303 --> 00:10:05,771 -♪ (MUZIKOS SKAIDAVIMAS RADIJOJE) ♪ - Kokia muzika? 158 00:10:05,938 --> 00:10:09,241 Tribal Twilight: įrašytos dainos Menominee indėnų genties. 159 00:10:09,609 --> 00:10:10,643 (LAIKMAČIO DYBĖJIMAS) 160 00:10:10,810 --> 00:10:12,111 Tai būtų mano suktatas. Laikykis. 161 00:10:12,278 --> 00:10:13,346 Gerai. 162 00:10:19,318 --> 00:10:22,321 Štai jums. Ei, Ar girdėjote ką nors iš Iano? 163 00:10:22,688 --> 00:10:24,757 Ne savaites. O Fionai net nerūpi. 164 00:10:24,924 --> 00:10:27,360 O kaip su JAV armija? Ar girdite ką nors iš jų? 165 00:10:28,861 --> 00:10:31,397 -Mes ieškome Phillipo Gallagherio. -Jis mokosi koledže. 166 00:10:33,299 --> 00:10:34,767 -Ne. - Kodėl armija? 167 00:10:34,934 --> 00:10:37,036 Nes Ianas prisijungė. 168 00:10:37,203 --> 00:10:38,804 -Šaunu. -Ar jis pakankamai senas? 169 00:10:38,971 --> 00:10:41,240 Ne, jis naudojo mano vardą ir socialinį ryšį kai jis užsiregistravo, 170 00:10:41,407 --> 00:10:43,776 ir tada jis bandė pavogti malūnsparnis 171 00:10:43,943 --> 00:10:45,378 ir dar krūva kitų šūdų. Išėjo AWOL. 172 00:10:45,745 --> 00:10:47,847 -Sraigtasparnis? Nuostabu. -Ar Fiona žino? 173 00:10:48,014 --> 00:10:49,315 Ne, dar ne. Ar žinai, kada ji grįš? 174 00:10:49,682 --> 00:10:52,985 Ji ne visada grįžta namo. Daug Sheila auklės. 175 00:10:53,152 --> 00:10:54,253 Galėjai jai paskambinti. 176 00:10:54,420 --> 00:10:56,822 Ne, tai ne tokia naujiena norite pristatyti telefonu. 177 00:10:56,989 --> 00:11:00,192 Ei, ar tai tavo vaikinas su dantų krapštukais galvoje? 178 00:11:00,359 --> 00:11:02,294 Tai savotiškai abstraktu. Aš tai vadinu tikra meile. 179 00:11:02,662 --> 00:11:03,829 Super baisu. 180 00:11:03,996 --> 00:11:06,065 Kolekcininkai už tai mokės milijonus vieną dieną. 181 00:11:06,232 --> 00:11:10,069 Ankstyvas darbas iš Debbie Gallagher koliažo fazė. 182 00:11:10,236 --> 00:11:11,370 Pasimatysime vėliau, gerai? 183 00:11:11,737 --> 00:11:14,373 -Kur tu eini? -Einu paklausti apie Ianą. 184 00:11:14,740 --> 00:11:16,075 Pažiūrėkite, ar kas nors apie jį girdėjo. 185 00:11:16,242 --> 00:11:17,977 -Gerai. - Iki pasimatymo. 186 00:11:18,377 --> 00:11:20,112 Lyg ką nors žinai apie meną. 187 00:11:25,885 --> 00:11:29,889 Gerai, pasukite į kairę ir pakelkite koją. 188 00:11:31,390 --> 00:11:34,026 Taip, dabar pasidaryk liūdną veidą. 189 00:11:34,193 --> 00:11:35,327 Ką, aš atrodau laiminga? 190 00:11:37,463 --> 00:11:40,332 O, žmogau, visiškai maniau, kad tu toks supyks mane dėl to, 191 00:11:40,699 --> 00:11:42,068 grįžti su plauko linijos lūžiu, bet tai? 192 00:11:42,234 --> 00:11:43,335 Tai yra šedevras. 193 00:11:43,702 --> 00:11:46,205 Aš turiu galvoje, tai tarsi nuotrauka iš oro nulio. 194 00:11:46,372 --> 00:11:47,440 Turėtumėte labai didžiuotis. 195 00:11:47,807 --> 00:11:51,377 - Tiesiog pasakyk man, kad galime gauti 100 tūkst. -O, sakyčiau, 100 G, lengva. 196 00:11:51,744 --> 00:11:53,312 Tai nuostabu. 197 00:11:53,479 --> 00:11:55,047 Aš tik paimsiu į rankas ant formų. 198 00:11:55,214 --> 00:11:56,715 Ji pasirašo kaip liudytojas, tiesa? 199 00:11:56,882 --> 00:11:59,351 Mes pateikiame ieškinį, o tada jūs gauti čekį per 16 mėnesių. 200 00:12:01,220 --> 00:12:03,856 Ką, 16 mėnesių? Ne, tai per ilgai. 201 00:12:04,023 --> 00:12:05,391 Mano kepenys dabar neveikia. 202 00:12:05,758 --> 00:12:07,226 Na, aš galiu stumti už greitą atsiskaitymą. 203 00:12:07,393 --> 00:12:09,195 -Kaip greitai. -MOTERIS: Metai? 204 00:12:10,196 --> 00:12:13,165 Ei, Frank, jie to nepadarys tiesiog atiduok pinigus, gerai? 205 00:12:13,332 --> 00:12:15,801 Išsiurbk ir išgyvenk. 206 00:12:19,271 --> 00:12:21,340 Likite su manimi šiąnakt. Aš tavimi pasirūpinsiu. 207 00:12:23,242 --> 00:12:24,510 Man reikės daugiau vaistų. 208 00:12:36,388 --> 00:12:37,423 Ei. 209 00:12:39,358 --> 00:12:40,759 - Mandy čia nėra. -Tai gerai, 210 00:12:40,926 --> 00:12:43,028 nes atėjau pasikalbėti su tavimi. 211 00:12:43,462 --> 00:12:44,897 Po velnių tu nori? 212 00:12:45,064 --> 00:12:46,832 Ar girdėjai ką nors iš Iano? 213 00:12:48,000 --> 00:12:49,268 Nr. 214 00:12:51,070 --> 00:12:53,205 - Tai svarbu. -Taigi tu manai, kad aš pykstu 215 00:12:53,372 --> 00:12:54,807 nes dirbau su vaikinu? 216 00:12:56,976 --> 00:12:58,244 Ar priversi mane tai išsakyti? 217 00:13:01,180 --> 00:13:02,314 Ko velniavaisi? 218 00:13:02,481 --> 00:13:05,017 Nieko, aš tik nerimauju dėl jo. 219 00:13:05,184 --> 00:13:06,886 -Štai viskas. - Na, aš jo nemačiau. 220 00:13:08,487 --> 00:13:11,290 - Kaip sunku buvo? -Jis bėdoje? 221 00:13:14,160 --> 00:13:15,461 Kokia bėda? 222 00:13:15,828 --> 00:13:18,364 Papasakosiu kai suzinosiu. 223 00:13:25,237 --> 00:13:27,940 Robbie, pasakyk jiems, kas tu buvai sakydamas apie kalakutą. 224 00:13:28,107 --> 00:13:29,308 -Taip? - Turkija? 225 00:13:29,475 --> 00:13:31,177 Kai buvau pas Tedą Oregone, 226 00:13:31,343 --> 00:13:34,113 jis norėjo, kad pabandyčiau jo garsioji kepta kalakutiena. 227 00:13:34,280 --> 00:13:37,583 Taigi pilame šį karštą aliejų greitpuodis daiktas kieme. 228 00:13:37,950 --> 00:13:40,819 -Teisingai. -Įdėkite kalakutą ir jis sprogo. 229 00:13:40,986 --> 00:13:42,821 Nustatykite visą jo namo pusę dega. 230 00:13:42,988 --> 00:13:45,024 - Jokiu būdu. - Gaisrinės mašinos, visa tai. 231 00:13:45,191 --> 00:13:48,327 Jie užgesino ugnį, ir namas buvo daugmaž gerai. 232 00:13:48,494 --> 00:13:49,995 Bet mes pamatėme kalakutą prie baseino... 233 00:13:50,162 --> 00:13:51,430 - Tai tikrai gerai. -O, ar girdėjai tai? 234 00:13:51,597 --> 00:13:55,034 - Nuimkite blauzdelę ir pabandykite. -MIKE: Jėzau. 235 00:13:55,201 --> 00:13:57,303 -Ir buvo tikrai labai gerai. -MIKE: Tikrai? 236 00:13:57,469 --> 00:13:59,338 Ar galite tuo patikėti? 237 00:14:01,006 --> 00:14:02,241 Taip. 238 00:14:03,142 --> 00:14:04,877 Ar tėtis tau pasakė kaip aš noriu persikelti į Portlandą? 239 00:14:06,378 --> 00:14:08,147 -Ne. -O, tai įdomu. 240 00:14:08,314 --> 00:14:09,548 Nes jis pasakė, kad kalbėjo su tavimi 241 00:14:09,915 --> 00:14:11,483 ir tu kalbėjai jį išrašęs čekį 242 00:14:11,850 --> 00:14:13,419 kad pridengčiau mano žingsnį. 243 00:14:15,120 --> 00:14:17,156 Ne, jis nepaminėjo kad kraustotės į Oregoną. 244 00:14:17,323 --> 00:14:20,192 Ar negalime to padaryti čia su svečiu? 245 00:14:20,359 --> 00:14:22,862 Ką, Fiona? Ji praktiškai yra šeima, mama. 246 00:14:23,028 --> 00:14:24,496 Žiūrėk, Robbie, Aš tėčiui nieko nesakiau 247 00:14:24,864 --> 00:14:27,132 kad aš tau nesakiau. Manau, kad tai protinga idėja... 248 00:14:27,299 --> 00:14:28,601 Aš nesakau, ką daryti. 249 00:14:28,968 --> 00:14:31,637 Jei norite parduoti puodelius likusiems savo gyvenimą su tėčiu, pirmyn. 250 00:14:32,004 --> 00:14:33,305 Visą dieną sėdėkite už netikro medžio stalo 251 00:14:33,472 --> 00:14:36,141 ir atlikti mokėjimus savo dvipusėje pusėje ir jūsų šaunus Dodge Challenger. 252 00:14:36,308 --> 00:14:39,245 Ką, tu sieki savo svajonių, ar tai? 253 00:14:39,411 --> 00:14:40,613 Kaip sekasi, Robbie? 254 00:14:45,451 --> 00:14:48,520 Fiona, ar galite man padėti su iešmeliais? 255 00:14:48,888 --> 00:14:50,256 -Norėčiau. -Ačiū. 256 00:14:51,156 --> 00:14:54,159 (GILIAI ĮKVĖPIA, IŠKVĖPIA) 257 00:14:54,493 --> 00:14:55,527 Neturiu nieko prieš... 258 00:14:55,895 --> 00:14:59,198 BILL: Ta valtis atrodo nuostabiai nakties viskas apšviesta. 259 00:14:59,365 --> 00:15:00,666 Ką? Kokio ežero valtis? 260 00:15:01,033 --> 00:15:04,270 -Maikas pasakė tavo gimtadienio proga... -Billei, tai buvo staigmena. 261 00:15:04,436 --> 00:15:07,039 - Maniau, kad tai... -O, jis tai pasakė visiškai aiškiai. 262 00:15:07,206 --> 00:15:08,574 O, velnias, atsiprašau. 263 00:15:08,941 --> 00:15:10,142 Apsimesiu, kad esu nustebęs. 264 00:15:10,309 --> 00:15:12,311 Ir dabar, kai tu tai paminėjai, tai skamba smagiai. 265 00:15:12,478 --> 00:15:14,914 Tai nuostabu. Prieš keletą metų ten nuvežiau Nancy. 266 00:15:15,080 --> 00:15:18,083 -Nancy: O, tai buvo taip romantiška. -BILL: Turiu staliuką prie lango. 267 00:15:18,250 --> 00:15:20,953 Lauke yra sėdimos vietos, bet ten gana šalta. 268 00:15:21,120 --> 00:15:23,689 -Nancy: Tiesiog atsinešk šiltą paltą. -BILLAS: Yra apšviesta šokių aikštelė 269 00:15:24,056 --> 00:15:27,359 ir, manau, didžėjus arba gyva grupė, priklausomai nuo. 270 00:15:27,526 --> 00:15:29,662 Mes ką tik sėdėjome prie savo stalo ir gavome... Po velnių. 271 00:15:30,029 --> 00:15:32,231 -Nancy: Ką? -BILLAS: Liaukis! 272 00:15:32,398 --> 00:15:34,934 - Sustok! Sustabdyk! Sustok! -Nancy: O Dieve mano! 273 00:15:35,100 --> 00:15:36,135 -ROBBIE: Po velnių! -BILLAS: Liaukis! 274 00:15:36,302 --> 00:15:37,336 -Nancy: Kas atsitiko? -BILLAS: Liaukis! 275 00:15:37,503 --> 00:15:39,138 Paleisk! 276 00:15:40,940 --> 00:15:43,075 ka tu pasakei? 277 00:15:55,387 --> 00:15:56,422 Viskas gerai? 278 00:16:01,493 --> 00:16:04,697 -Palauksiu viduje. -Ne, turėtum eiti. 279 00:16:08,367 --> 00:16:11,337 -Maikai, aš nežinau, ką jis... -Prašau, tik eik. 280 00:16:17,009 --> 00:16:20,512 Tiesą sakant, mano miręs buvęs vyras turėjo labai tvirtus krikščioniškus įsitikinimus, 281 00:16:20,679 --> 00:16:22,147 ir aš eičiau su juo į bažnyčią 282 00:16:22,314 --> 00:16:24,383 bet turiu pripažinti, praėjo šiek tiek laiko. 283 00:16:25,517 --> 00:16:27,052 - Aš nesu krikščionis. - Ką? 284 00:16:27,219 --> 00:16:29,688 Bet svetainė buvo christianmingle.com. 285 00:16:30,055 --> 00:16:31,323 Geras būdas susitikti su gražiomis baltosiomis moterimis. 286 00:16:31,490 --> 00:16:33,692 O, gerai, Priimsiu tai kaip komplimentą. 287 00:16:34,059 --> 00:16:35,461 -Mano akys mėgaujasi tavimi. -O! 288 00:16:35,627 --> 00:16:37,162 Neleisk man trukdyti. 289 00:16:37,363 --> 00:16:41,667 Paslėpiau keletą THC valgomų produktų šaldiklyje. Aš turiu... 290 00:16:45,270 --> 00:16:46,505 Koks tavo vardas vėl buvo? 291 00:16:46,672 --> 00:16:48,507 - Laipiojimas žole... - Bėgantis medis. 292 00:16:48,674 --> 00:16:50,009 Oi. 293 00:16:50,175 --> 00:16:51,777 Tu indas? Plunksna, o ne taškas? 294 00:16:52,144 --> 00:16:56,215 Jis yra Menominee indėnas, Frank. Tiesą sakant, mes abu esame. 295 00:16:56,382 --> 00:17:00,119 Mano prosenelė buvo išprievartauta Menominee karys, 296 00:17:00,285 --> 00:17:02,054 ir aš mokausi viskas apie kultūrą. 297 00:17:02,221 --> 00:17:04,790 -FRANKAS: Argi tai ne puiki šalis? -Taip. 298 00:17:05,157 --> 00:17:09,561 Tik vienas didelis, rapsinis lydymo indas. 299 00:17:09,728 --> 00:17:11,497 SHEILA: Frankai, mes... Vakarieniaujame. 300 00:17:11,663 --> 00:17:12,798 Ne, man viskas gerai. 301 00:17:16,135 --> 00:17:19,405 -Ar galiu užduoti tau subtilų klausimą? -Ačiū. 302 00:17:19,571 --> 00:17:22,508 FRANKAS: Indijos rezervate jūs žmonės geria save be sąmonės, 303 00:17:22,674 --> 00:17:25,411 bet niekada negirdėjau apie indėną gauti kepenų transplantaciją. 304 00:17:25,577 --> 00:17:29,348 -Kodėl taip? – Valdžia už tai nemokės. 305 00:17:30,416 --> 00:17:32,284 -Taigi mes naudojame prakaito namelį. -Taip? 306 00:17:32,451 --> 00:17:35,287 Tai ceremonija. Jis valo jūsų kepenis, blužnį. 307 00:17:35,454 --> 00:17:38,357 Atveria jūsų sielą didžiajai dvasiai. 308 00:17:38,524 --> 00:17:39,658 Ir tai tikras aukštumas. 309 00:17:39,825 --> 00:17:43,062 Išskiria toksinus jūsų riebalų ląstelėse. 310 00:17:43,228 --> 00:17:46,098 Tai kaip deguonies niurnėjimas, žmogau. Tai gražu. 311 00:17:47,166 --> 00:17:51,103 Ar... Ar manote ar tai tiktų mano kepenims? 312 00:17:51,270 --> 00:17:52,838 Šis kūdikis ant paskutinių kojų. 313 00:17:53,205 --> 00:17:56,542 Jokio klausimo. Bet aš gyvenu bute. Nėra kur statyti namelio. 314 00:17:56,708 --> 00:17:59,645 Na, tu galėtum pasinaudoti mano kiemu. 315 00:17:59,812 --> 00:18:00,846 Ar tau viskas būtų gerai? 316 00:18:01,213 --> 00:18:03,649 O, manau būtų tiesiog nuostabu. 317 00:18:05,150 --> 00:18:08,353 Praėjo šiek tiek laiko. Bet po velnių, taip, padarykime tai. 318 00:18:08,520 --> 00:18:10,122 Velniop Vakarų mediciną. 319 00:18:10,289 --> 00:18:11,423 Kad išprakaituotų. 320 00:18:11,590 --> 00:18:13,525 Kad išprakaituotų. 321 00:18:13,692 --> 00:18:14,827 Kad išprakaituotų. 322 00:18:16,628 --> 00:18:18,297 kas tai? 323 00:18:18,464 --> 00:18:22,167 Aš pastatysiu šį ženklą lauke kad žmonės žinotų ateiti gale. 324 00:18:24,236 --> 00:18:26,839 {\an8}Supranti, kad taip nėra kaip rašai "ate", tiesa? 325 00:18:28,107 --> 00:18:30,742 -Šūdas. - Mažute, jis tave pamatė. 326 00:18:31,743 --> 00:18:33,879 Alanas. Kaip tu, mano drauge? 327 00:18:34,246 --> 00:18:35,414 -Ką galiu tau padovanoti? - Na, pažiūrėsim. 328 00:18:35,581 --> 00:18:40,252 Pradėsiu nuo dviejų teisiškai įgaliotų mėnesinės įmokos po 500 USD. 329 00:18:40,419 --> 00:18:41,887 Ir aš norėčiau juos tau padovanoti, 330 00:18:42,254 --> 00:18:43,722 bet šis baras yra finansinė juodoji skylė. 331 00:18:43,889 --> 00:18:45,524 O dabar miestas užblokavo mūsų priekines duris, 332 00:18:45,691 --> 00:18:47,559 todėl žmonės mano, kad esame užsidarę. 333 00:18:47,726 --> 00:18:49,895 Tą minutę, kai jį apverčiame, tau bus atlyginta, pažadu. 334 00:18:50,262 --> 00:18:52,598 Na, tu suspėjai su tėvo palikimu. 335 00:18:52,764 --> 00:18:54,233 - Stengiamės. - Pažeidžia mano pasitikėjimą 336 00:18:54,399 --> 00:18:55,434 ir mane užverčia. 337 00:18:55,601 --> 00:18:56,768 Net miręs, jis dulkina mane. 338 00:18:57,136 --> 00:19:02,207 ALANAS: rytoj tūkstantis dolerių. Suprasti? 339 00:19:03,342 --> 00:19:04,676 Ar jis mums grasino? 340 00:19:04,843 --> 00:19:07,646 Taip, jis mus mirtinai sumuš suglebusiu riešu. 341 00:19:07,813 --> 00:19:10,549 Nors jis paveldėjo jo tėvo ginklų kolekcija. 342 00:19:10,716 --> 00:19:12,451 -Tiesa. -Ir jo tėtis buvo paskolintas ryklys. 343 00:19:12,618 --> 00:19:14,486 Galbūt jis išmoko keletas prekybos gudrybių. 344 00:19:14,653 --> 00:19:16,488 Iki šiol ši diena buvo siaubinga. 345 00:19:18,357 --> 00:19:19,858 Kokie įkalčiai ar mes ieškome? 346 00:19:20,225 --> 00:19:24,563 Iano draugas, apie kurį mes nežinome, adresas, bet kas, tikrai. 347 00:19:24,730 --> 00:19:28,467 Jis tikrai pavogė sraigtasparnį? Skamba ne kaip Ianas. 348 00:19:30,869 --> 00:19:31,937 Ar nerimauji? 349 00:19:34,239 --> 00:19:35,340 Taip. 350 00:19:35,507 --> 00:19:37,543 Taip, žinai, būtų malonu surasti jį anksčiau nei armija. 351 00:19:37,709 --> 00:19:39,478 Galiu padėti jo ieškoti rytoj po mokyklos. 352 00:19:39,645 --> 00:19:42,247 Būtų puiku jei galėtum pasikalbėti su Mandy. 353 00:19:42,581 --> 00:19:44,349 Tu nenori? 354 00:19:45,784 --> 00:19:47,519 Ji pyksta ant tavęs, ar ne? 355 00:19:47,686 --> 00:19:51,823 Taip, mes vėl prisijungėme ir viskas komplikavosi. 356 00:19:52,191 --> 00:19:54,760 -Ar tu turėjai seksą? - Ką? 357 00:19:54,927 --> 00:19:56,195 Tu neprivalai man sakyti. 358 00:19:56,361 --> 00:20:01,300 Taip, bet žinai, tai nebuvo didelis reikalas. 359 00:20:02,568 --> 00:20:06,538 Jei tai nebūtų seksas, tada kame buvo problema? 360 00:20:07,606 --> 00:20:09,441 Visa kita. 361 00:20:18,717 --> 00:20:23,488 -Tell me what you told Mike. -Tiesa. Jam reikėjo žinoti. 362 00:20:23,655 --> 00:20:27,259 Oh, that was for his sake? Koks dosnus. 363 00:20:27,426 --> 00:20:30,229 -I did you a favor, okay? -Vūdyk tave. 364 00:20:30,395 --> 00:20:33,966 -You don't wanna be with him. -You don't know shit about me. 365 00:20:34,333 --> 00:20:36,235 (SPITS) 366 00:20:49,781 --> 00:20:53,352 -O velnias. -Turbūt juokauji iš manęs. 367 00:20:53,518 --> 00:20:55,520 -(CRASHING, GLASS SHATTERING) -MAN: What the fuck, Mandy? 368 00:20:55,687 --> 00:20:57,923 -Atsiprašau! -O, oi! 369 00:20:59,391 --> 00:21:01,360 Hey, you mind not swinging tas šūdas aplinkui? 370 00:21:01,526 --> 00:21:02,794 You're gonna fucking hurt someone! 371 00:21:02,961 --> 00:21:04,296 -Tai tavo kaltė. -Mano? 372 00:21:04,463 --> 00:21:07,499 Aš užkliūvau už šių kalių. Noriu, kad dabar jų nebeliktų. 373 00:21:07,666 --> 00:21:10,636 Buvau dingęs dešimt minučių! 374 00:21:10,802 --> 00:21:12,504 (DURŲ TRENGIMAS) 375 00:21:14,539 --> 00:21:16,608 (Mobiliojo telefono skambučiai) 376 00:21:17,709 --> 00:21:20,345 -Taip, Mikis. Į ar išeina? - Aš tau sakiau, kad aš esu. 377 00:21:20,512 --> 00:21:23,482 Aš tiesiog nelaukiu aptarti tai su žmona. 378 00:21:23,649 --> 00:21:25,350 Aš tau perskambinsiu. 379 00:21:26,385 --> 00:21:27,853 - Mažyte? -Taip? 380 00:21:28,020 --> 00:21:30,956 Mes kalbėjome apie Stan's naudojimą butą, kad gautų šiek tiek pajamų. 381 00:21:31,323 --> 00:21:32,357 Išnuomokite. 382 00:21:32,524 --> 00:21:34,626 Arba galime atsiverti kitas verslas. 383 00:21:34,793 --> 00:21:36,361 Kadangi šiam sekasi taip gerai. 384 00:21:36,528 --> 00:21:38,697 Jūs žinote, kaip tai brangu gauti verslo liudijimą? 385 00:21:38,864 --> 00:21:40,465 Nebent mums jo nereikia. 386 00:21:40,632 --> 00:21:42,034 Svetlana ir jos merginos yra be darbo. 387 00:21:42,401 --> 00:21:43,835 Palauk. Palaukite minutę. 388 00:21:44,002 --> 00:21:47,739 -Ar nori atidaryti paleistuvę? - Ne, žinoma, kad ne. 389 00:21:47,906 --> 00:21:49,574 Tiesiog patrinkite ir traukite. 390 00:21:49,741 --> 00:21:51,943 -Tai masažas su laiminga pabaiga. -Žinau, kas yra trynimas ir vilkimas. 391 00:21:52,311 --> 00:21:53,945 Tos merginos yra apmokyti specialistai. 392 00:21:54,313 --> 00:21:55,847 Palyginti su šia vieta, tai grynas pelnas. 393 00:21:56,014 --> 00:22:00,652 Žiūrėk, mes esame visuomenės aukos kuri spaudžia žemesnę vidurinę klasę. 394 00:22:00,819 --> 00:22:03,021 Sugriauna mūsų verslą dėl kūjų 395 00:22:03,388 --> 00:22:06,058 ir mokesčiai bei teisės aktai ir nereikalingas popierizmas. 396 00:22:06,425 --> 00:22:08,060 Iš esmės mus verčia daryti nelegalią šūdą. 397 00:22:08,427 --> 00:22:10,429 Dabar aš turiu keturis vaikus! 398 00:22:10,595 --> 00:22:12,698 Jei tai reiškia, kad turiu pasirodyti kažkokios rusų paleistuvės 399 00:22:12,864 --> 00:22:15,734 pamaitinti savo šeimą ir siekti amerikietiškos svajonės, 400 00:22:15,901 --> 00:22:17,536 taip ir turi buti! 401 00:22:21,940 --> 00:22:24,076 Aš norėjau pasakyti Manau, kad tai puiki idėja. 402 00:22:24,443 --> 00:22:26,378 -Tikrai? -Taip. 403 00:22:26,545 --> 00:22:29,347 Tegul tas kalytes tempia. 404 00:22:30,916 --> 00:22:32,884 Štai jums. 405 00:22:33,051 --> 00:22:38,356 Tai daug reiškia, tu taip mane prižiūri. 406 00:22:39,458 --> 00:22:40,592 Aš esu laiminga publika... 407 00:22:40,759 --> 00:22:42,961 - O Jėzau, Viešpatie... -Chuckie, būk atsargus. 408 00:22:43,128 --> 00:22:46,698 Ne, ne, viskas gerai. Viskas gerai. Jis nenorėjo. 409 00:22:46,865 --> 00:22:49,434 -Ne. - Ar tu, Chuckles? 410 00:22:50,469 --> 00:22:52,070 Juokingas vaikas. 411 00:22:52,437 --> 00:22:56,141 - Smagu būti su šeima. - Tikrai taip. 412 00:22:57,876 --> 00:23:00,879 ♪ (MELANCHOLIJOS BALADĖS PLĖJIMAI) ♪ 413 00:23:45,657 --> 00:23:46,892 - Labas rytas, Debs. -Rytas. 414 00:23:47,058 --> 00:23:49,895 Oi, tikriausiai nelabai geras laikas papasakoti Fionai apie Ianą. 415 00:23:50,061 --> 00:23:51,096 Ir kodėl taip yra? 416 00:23:51,463 --> 00:23:53,498 Ji ir Maikas išsiskyrė. Girdėjo, kaip ji kalbėjosi su V. 417 00:23:53,665 --> 00:23:57,636 Po išsiskyrimo moteris – ne nusiteikęs blogoms naujienoms. 418 00:24:01,740 --> 00:24:05,076 Sveiki, Mike. Atsiprašome už 15 persekiojančių balso pašto pranešimų. 419 00:24:05,443 --> 00:24:07,579 Manau, kad tu nenori matyti mano veidas biure. 420 00:24:07,746 --> 00:24:10,115 Bet gal turėčiau ateiti gauk mano daiktus. 421 00:24:10,482 --> 00:24:15,020 Nesu tikras, kaip su tuo susitvarkyti, taigi paskambink jei... 422 00:24:16,555 --> 00:24:17,823 Taip. 423 00:24:20,125 --> 00:24:21,626 Neatrodo linksma naktis. 424 00:24:21,793 --> 00:24:24,229 Kiekvieną kartą, kai užmerkiu akis, Matau Maiką. 425 00:24:24,596 --> 00:24:26,665 Kaip jis žiūrėjo į mane. 426 00:24:26,832 --> 00:24:30,035 Praėjusią naktį, po 16 valandų darbo dienos prie Alibi, 427 00:24:30,202 --> 00:24:32,804 Kevas ir aš kaitinome Taterį Totsą vakarienei. 428 00:24:32,971 --> 00:24:36,074 Kai paėmiau tuos rudus gumuliukus iš mikrobangų krosnelės, 429 00:24:36,241 --> 00:24:38,810 Kevas padarė tokį veidą. 430 00:24:38,977 --> 00:24:40,779 Štai kaip tu atrodai kai kalbi apie Maiką. 431 00:24:40,946 --> 00:24:42,013 Ką? 432 00:24:42,180 --> 00:24:44,216 Maikas yra geras vaikinas, bet tu niekada taip nesidomėjai juo. 433 00:24:44,583 --> 00:24:48,520 - Niekada nedariau tokio veido. -Mike'as yra Tater Tot. 434 00:24:48,687 --> 00:24:50,021 Jokiu būdu jis manęs neatleidžia. 435 00:24:50,188 --> 00:24:51,690 Jau nekalbant apie tai, jo tėtis yra įmonės savininkas, 436 00:24:51,857 --> 00:24:53,725 - Ir jis ten buvo praėjusią naktį. - Ach. 437 00:24:53,892 --> 00:24:55,827 Aš taip pripratau į pastovų atlyginimą. 438 00:24:55,994 --> 00:25:00,732 Maisto produktai be kuponų, vynas butelyje, o ne dėžutėje. 439 00:25:00,899 --> 00:25:03,034 Manote, kad jie sumokės už praėjusią savaitę ar tiesiog mane kietina? 440 00:25:03,201 --> 00:25:06,638 O sveikatos draudimas. 441 00:25:06,805 --> 00:25:09,941 Turime eiti pas odontologą prieš jiems atšaukiant. 442 00:25:10,108 --> 00:25:12,210 Sakė. 443 00:25:12,577 --> 00:25:14,613 LŪPA: Rytas. 444 00:25:14,779 --> 00:25:18,216 -Šventas šūdas. Kada grįžai namo? -Labas. Praėjusią naktį. 445 00:25:18,583 --> 00:25:20,752 - Kaip gera tave matyti. -Taip, tu taip pat. 446 00:25:20,919 --> 00:25:22,888 Nebent jums nepavyko baigti mokyklos. Kodėl tu čia? 447 00:25:23,054 --> 00:25:26,691 -Tai tavo gimtadienis. - Mano gimtadienis. 448 00:25:26,858 --> 00:25:30,128 Ji neplanavo švęsti, bet dabar galime surengti savo vakarėlį čia. 449 00:25:30,295 --> 00:25:33,131 Kevas atneš pigių gėrimų. Kaip, tikrai pigu. 450 00:25:33,298 --> 00:25:35,133 Galiu pasiimti tortą iš prekybos centro. 451 00:25:35,300 --> 00:25:37,969 -Žinau, kad tai sunku. -Ačiū, Debs. 452 00:25:38,136 --> 00:25:42,107 -Tikiuosi, kad tai ne mums. -Bijau, grįžkime prie pietų krepšio. 453 00:25:42,274 --> 00:25:43,775 Bolonija ir sūris. 454 00:25:43,942 --> 00:25:46,177 Jūs negalite duoti mums pinigų pietums o paskui mus nutraukė. 455 00:25:46,544 --> 00:25:48,847 zinau. atsiprašau. 456 00:25:49,014 --> 00:25:52,050 Jei Maikas nori tave atleisti, priversti jį elgtis kaip tavo viršininkas 457 00:25:52,217 --> 00:25:54,085 ir parašyk tą šūdą žmogiškųjų išteklių formoje. 458 00:25:54,252 --> 00:25:57,055 „Atleidau šį darbuotoją nes aš ją apgaudžiau, 459 00:25:57,222 --> 00:25:58,924 ir tada ji pradėjo apgaudinėju mano brolį“. 460 00:25:59,090 --> 00:26:00,926 -Tu ką? -Tikrai? 461 00:26:01,092 --> 00:26:02,260 Mano blogas. 462 00:26:02,627 --> 00:26:03,662 Bet rimtai, 463 00:26:03,828 --> 00:26:07,065 šis šūdas yra apibrėžimas seksualinio priekabiavimo. 464 00:26:07,232 --> 00:26:10,201 Taigi aš tiesiog eisiu į biurą lyg nieko nebūtų nutikę 465 00:26:10,568 --> 00:26:12,904 kai visi žiūri į mane ir nekenčia manęs? 466 00:26:13,071 --> 00:26:15,040 Ar jums reikia atlyginimo ar ne? 467 00:26:16,875 --> 00:26:19,611 -Kur yra masažo stalai? -Žinai kiek tie daiktai kainuoja? 468 00:26:19,778 --> 00:26:21,613 Pažiūrėk, Gelbėjimo armija, po dešimt dolerių. 469 00:26:21,780 --> 00:26:23,882 Viskas, ką turime padaryti, tai pakabinti paklodes, padalinti erdvę. 470 00:26:24,049 --> 00:26:26,017 -Taip, bet kaip su valymu? - O kaip tai? 471 00:26:26,184 --> 00:26:28,720 -Nejaugi bus viso labo? -Tu pergalvoji tai, žmogau. 472 00:26:28,887 --> 00:26:32,157 Žiūrėk, mes turime viską, ko mums reikia. Tepalas, Clorox, viskas urmu. 473 00:26:32,324 --> 00:26:35,260 - Kiek mokėsime? -Penkiasdešimt dolerių, merginos gauna 17 dolerių. 474 00:26:35,627 --> 00:26:37,996 17 USD? Tas pats kaip Sasha? 475 00:26:38,163 --> 00:26:40,265 Bent jau ten, turime sienas, turime stalus. 476 00:26:40,632 --> 00:26:43,168 Ir mes išmokome vertingą pamoką, bet kas gali trūkčioti gaidį. 477 00:26:43,335 --> 00:26:44,836 Aš trūkčioju savo, jis trūkčioja savo. 478 00:26:45,003 --> 00:26:46,671 Išmokite unikalių įgūdžių arba užsičiaupk. 479 00:26:47,005 --> 00:26:49,240 (KALBA RUSŲ KALBA) 480 00:26:49,674 --> 00:26:52,344 Niekas nežino ką po velnių tu sakai. 481 00:27:01,987 --> 00:27:03,188 VYRAS: Labas, Fiona. 482 00:27:13,832 --> 00:27:17,836 -CONNIE: Fiona. -Labas rytas. 483 00:27:18,003 --> 00:27:20,271 Ar gali ateiti su manimi? Man reikia su tavimi pasikalbėti. 484 00:27:20,638 --> 00:27:23,174 -Viskas gerai? -Geriau pasikalbėtume privačiai. 485 00:27:32,917 --> 00:27:36,388 ♪ (VISI DAINUOJA SU GIMTADIENIU) 486 00:27:48,833 --> 00:27:50,201 CONNIE: Palinkėk. 487 00:27:53,838 --> 00:27:56,841 -Attagirl! -VYRAS: Taip. 488 00:27:57,008 --> 00:27:59,277 CONNIE: Paimk lėkštes ir servetėles. Nagi, mes alkani. 489 00:27:59,444 --> 00:28:01,046 Turiu valgyti pyragą. 490 00:28:01,212 --> 00:28:04,349 - Ar tau patinka šokoladas? -Taip. 491 00:28:04,716 --> 00:28:08,153 Aš noriu padėti, bet jei Ianas manęs norėtų Jūs žinotumėte, kur jis buvo. 492 00:28:08,319 --> 00:28:10,955 -Jis tau paskambino? -Aš to nesakiau. 493 00:28:12,090 --> 00:28:13,458 Ką tu žinai apie Iano seksualinį gyvenimą? 494 00:28:13,825 --> 00:28:15,860 Na, jis gėjus. 495 00:28:16,027 --> 00:28:19,731 -Yra senas Iano vaikinas. - Nuo kiek laiko? 496 00:28:19,898 --> 00:28:22,934 Ne, turiu galvoje, kaip "senas" senas. Pavyzdžiui, virš 40. 497 00:28:23,101 --> 00:28:26,171 Aš nežinau jo vardo. Jei jį surasite, paklauskite jo apie Ianą. 498 00:28:26,337 --> 00:28:27,372 ką nors? 499 00:28:27,739 --> 00:28:30,008 Taip, sakė, kad turėtume paklausti Senas Iano vaikinas? 500 00:28:30,175 --> 00:28:32,710 - Kas nors su žilais plaukais? -Jimmy tėtis. 501 00:28:34,145 --> 00:28:37,048 Kartą jis įlipo į mano lovą, bakstelėjo mane pilnu čiulptuku. 502 00:28:38,049 --> 00:28:39,951 -Palauk, turi omenyje Nedą? - Taip, Nedai. 503 00:28:40,118 --> 00:28:43,054 Palauk, taigi Džimio tėtis buvo Iano vaikinas? 504 00:28:43,221 --> 00:28:44,856 Nesu tikras, kad jiems kada nors pavyko į vaikino statusą. 505 00:28:45,023 --> 00:28:47,792 Bet taip, apie tai kalba Mandy. 506 00:28:47,959 --> 00:28:51,129 Čikaga. Taip, daktaras Nedas Lishmanas. 507 00:28:51,296 --> 00:28:53,898 ŠEILA: Užeik. 508 00:28:54,065 --> 00:28:57,102 Bėgantis medis, tai Franko dukra Sammi. 509 00:28:57,268 --> 00:28:58,837 Ir jos sūnus Chuckas. 510 00:29:00,271 --> 00:29:01,306 Atsiprašau, kad vėluoju, Sheila. 511 00:29:01,473 --> 00:29:03,174 Nieko neradau stebėti vaikus. 512 00:29:03,341 --> 00:29:05,977 Tai ne... Kokie vaikai? 513 00:29:07,212 --> 00:29:09,247 Oho... 514 00:29:10,448 --> 00:29:12,050 Oi. 515 00:29:13,852 --> 00:29:15,253 Atvežėte visą gentį, ar ne? 516 00:29:16,387 --> 00:29:19,357 Tu man nesakei, kad turi vaikų. Niekada to nepaminėjai. 517 00:29:19,524 --> 00:29:22,393 Mano sesers. Ji pabėgo su savo narkomanu vaikinu. 518 00:29:22,761 --> 00:29:27,232 Na, labas. Ir sveikinu jus visus. 519 00:29:27,398 --> 00:29:28,933 Kokie jūsų vardai? 520 00:29:29,100 --> 00:29:33,872 Tai Deilas, Benas, Sara, Denise ir Gary. 521 00:29:34,038 --> 00:29:37,275 Sveiki, Gary. Koks tavo vardas indėnas? 522 00:29:37,442 --> 00:29:39,310 Gary. 523 00:29:39,878 --> 00:29:40,945 Oi. 524 00:29:41,913 --> 00:29:44,783 Na, aš Sheila. Tiesiog Sheila. 525 00:29:45,817 --> 00:29:47,218 Mums reikės pagalbos statydamas šį namelį. 526 00:29:47,385 --> 00:29:48,419 Šie vaikai yra nenaudingi. 527 00:29:48,787 --> 00:29:52,190 - Ko tau reikia? -Mums reikia keliolikos septynių pėdų sodinukų. 528 00:29:52,357 --> 00:29:54,259 Dvi dešimtys kumščio dydžio, bazaltinės uolienos. 529 00:29:54,425 --> 00:29:56,961 Uždegimas, pora kastuvų, kibiras vandens, 530 00:29:57,128 --> 00:30:01,199 ir visas brezentas, antklodės, ir buivolių odos galime rasti. 531 00:30:01,366 --> 00:30:02,801 Jėzus. 532 00:30:04,035 --> 00:30:05,303 Užeik. 533 00:30:09,908 --> 00:30:12,343 Manau, kad tai profesionalu gamtoje? 534 00:30:12,510 --> 00:30:15,547 Tai ne, bet tai užtruks neilgai. Ar galiu uždaryti duris? 535 00:30:15,914 --> 00:30:17,048 Norėčiau, kad paliktumėte ją atvirą. 536 00:30:30,395 --> 00:30:32,864 (NERVINGAI IŠKVĖPIA) 537 00:30:35,934 --> 00:30:38,336 Aš skolingas tau paaiškinimą. 538 00:30:38,503 --> 00:30:43,608 Nes tai, ką aš padariau, buvo beprotiška. 539 00:30:46,110 --> 00:30:48,913 Ir vis klausiu savęs kodėl aš tai padariau. 540 00:30:50,181 --> 00:30:53,017 Vienintelis atsakymas ką galiu sugalvoti, tai 541 00:30:53,184 --> 00:30:56,120 Manau, kad stengiausi ką nors įrodyti. 542 00:30:56,287 --> 00:31:01,192 Ne tau, o man pačiam. 543 00:31:02,393 --> 00:31:04,963 Įrodyk, kad aš tavęs nenusipelniau. 544 00:31:07,232 --> 00:31:11,603 Arba šis darbas, tavo tėvai, tavo draugai. 545 00:31:13,137 --> 00:31:17,208 Visa tai gražu, normalu, funkciniai žmonės. 546 00:31:18,943 --> 00:31:21,646 Tikrai negalvojau Aš to nusipelniau. 547 00:31:25,583 --> 00:31:27,485 Ir galų gale aš buvau teisus. 548 00:31:33,057 --> 00:31:35,994 -Tai tiek? -Taip. 549 00:31:39,664 --> 00:31:41,266 Ar tu mane atleidžia? 550 00:31:41,432 --> 00:31:44,469 Ne, aš jus perkeliu į Paskyros valdymą. 551 00:31:44,636 --> 00:31:46,638 Norėčiau tu man tiesiogiai nedirbai. 552 00:31:51,009 --> 00:31:52,043 ačiū. 553 00:31:54,379 --> 00:31:55,914 Aš, beje, gailisi. 554 00:31:58,283 --> 00:31:59,350 Kodėl? 555 00:32:00,618 --> 00:32:03,221 Kad man neįdomesnis. 556 00:32:05,189 --> 00:32:08,026 -Tu esi. -Aš tikrai ne. 557 00:32:09,060 --> 00:32:12,697 Turiu darbą, Aš rūpinuosi savo šeima, 558 00:32:13,064 --> 00:32:15,333 rūpi sakyti tiesą. 559 00:32:16,434 --> 00:32:18,970 atsiprašau tai nėra pardavimo taškai. 560 00:32:23,408 --> 00:32:25,143 Jei tu... 561 00:32:25,310 --> 00:32:28,179 Jei viskas gerai, Norėčiau, kad tu dabar išvažiuotum. 562 00:32:38,389 --> 00:32:40,258 Tu nepristatai mano sušių, tu esi? 563 00:32:40,425 --> 00:32:42,527 Ne, nebijok. 564 00:32:42,694 --> 00:32:47,065 -Ar aš tave pažįstu? -Taip, aš Lipa. Iano brolis. 565 00:32:47,231 --> 00:32:49,067 O taip. 566 00:32:49,233 --> 00:32:51,302 -O taip. -Taip. 567 00:32:51,469 --> 00:32:52,704 Kaip galiu tau padėti? 568 00:32:53,071 --> 00:32:54,605 Bijau, Jimmy jau kurį laiką nesusisiekė. 569 00:32:54,973 --> 00:32:58,242 -Mes ieškome Iano. -Labas. 570 00:32:59,377 --> 00:33:03,681 -Kodėl jūs abu neįeinate į vidų? - Aišku, taip. 571 00:33:04,582 --> 00:33:08,419 BRUCE: Žinai, kas mane erzina? Kad Chrisas tiesiog nepasakys... 572 00:33:08,586 --> 00:33:09,620 Sveiki. 573 00:33:09,988 --> 00:33:13,458 -Tu tikrai turi tipą, a? -Ką tai reiškia? 574 00:33:13,624 --> 00:33:18,029 -Tai Iano broliai ir seserys. - Ak. 575 00:33:18,196 --> 00:33:20,732 Puiku, taigi jūs abu jį pažįstate. Kur mes galime jį rasti? 576 00:33:23,034 --> 00:33:24,402 Aš tau pranešiu kai ateis maistas. 577 00:33:24,569 --> 00:33:26,270 Gerai. 578 00:33:30,208 --> 00:33:32,210 Kurį laiką leidau Ianui čia užgriūti. 579 00:33:32,377 --> 00:33:34,045 -Kada? -Prieš kelias savaites. 580 00:33:34,212 --> 00:33:37,348 Tada grįžau namo ir jis priėmė grupę... 581 00:33:37,515 --> 00:33:41,152 na, mano nuomone, nemalonūs personažai. 582 00:33:41,319 --> 00:33:44,355 Jie sudaužė mano stiklinį stalviršį su buteliu Jägermeister. 583 00:33:44,522 --> 00:33:47,025 Kai viskas susitvarkė, Paprašiau Iano išeiti. 584 00:33:47,191 --> 00:33:50,061 - Kur jis dingo? -Na, jis su tavo mama. 585 00:33:50,228 --> 00:33:51,262 Monika? 586 00:33:51,429 --> 00:33:55,600 -Jie kažkur po tiltu. -NED: O, tai buvo namas. 587 00:33:55,767 --> 00:33:58,503 - Turiu adresą. Tu nori? - Taip, prašau. 588 00:34:03,408 --> 00:34:06,244 Debs, kodėl tu...? Kodėl tau negrįžus namo, taip? 589 00:34:06,411 --> 00:34:07,445 Kodėl? 590 00:34:07,612 --> 00:34:11,149 Nes kiekvieną kartą, kai surandame Moniką, žinote, norėtume, kad to nebūtų. 591 00:34:11,315 --> 00:34:14,752 Ji gali nežinoti, kur yra, kas ji, kas mes. 592 00:34:15,119 --> 00:34:16,487 Aš nesu mažas vaikas. 593 00:34:19,357 --> 00:34:20,591 Gerai. 594 00:34:20,758 --> 00:34:23,661 Jokiu būdu negaliu išlukštenti 50 dolerių už rankų darbą. 595 00:34:23,828 --> 00:34:25,063 Trisdešimt, gal. 596 00:34:25,229 --> 00:34:27,598 Aš tau pasakysiu, už 30 dolerių tu gali eiti nusivilti. 597 00:34:27,765 --> 00:34:29,667 Turime papildomų išlaidų, Tomai. Vien skalbiniai žudo... 598 00:34:29,834 --> 00:34:33,237 Ei, aš moku 30 USD Tailando vietoje, ir jie plauna rankšluosčius. 599 00:34:33,404 --> 00:34:37,842 Prakeiktos Tailando sekso darbuotojos, vagia darbus iš padorių amerikiečių. 600 00:34:38,209 --> 00:34:41,446 -Mūsų merginos rusės. -Valgykite šakutėmis, o ne pagaliukais. 601 00:34:41,612 --> 00:34:44,649 Mažute, tu sumušei visus kas čia atėjo, visi jie. 602 00:34:44,816 --> 00:34:46,484 O jei reklamuotume? 603 00:34:46,651 --> 00:34:48,786 Įdėkite skelbimą į Craigslist, vienas iš tų vietinio verslo dalykų? 604 00:34:49,153 --> 00:34:51,589 Taip, mes galime gauti keletą metano galvučių dalinti skrajutes ir šūdą. 605 00:34:51,756 --> 00:34:53,257 -Ir kaip jiems sumokėti? - Mes ne. 606 00:34:53,424 --> 00:34:56,727 Mes tiesiog jiems sakome, kad sumokėsime. Jei jie skųsis, mes juos įveiksime. 607 00:35:01,466 --> 00:35:03,868 FRANKAS: Carl! Carl! 608 00:35:05,169 --> 00:35:07,205 Karlai, labas. 609 00:35:07,371 --> 00:35:09,240 - Turiu tau darbą, sūnau. -Aš užsiėmęs. 610 00:35:09,407 --> 00:35:14,445 Ne, tai geriau. Pastatysime prakaito namelį. 611 00:35:14,612 --> 00:35:18,483 Didelės didelės uolos, šildomas didžiuliu laužu ir šiluma... 612 00:35:18,649 --> 00:35:20,651 - Didelis gaisras? -Taip. 613 00:35:22,420 --> 00:35:25,456 Tai Sammi, tavo didžioji sesuo. Laikas tau susitikti. 614 00:35:25,623 --> 00:35:27,859 -Labas. -Labas. 615 00:35:28,860 --> 00:35:31,629 -Aš jau turiu dvi seseris. -Taip, čia dar vienas. 616 00:35:31,796 --> 00:35:36,834 Tai tavo sūnėnas. Chuckie, tai tavo dėdė Karlas. 617 00:35:37,201 --> 00:35:38,536 Oho, jie net atrodo panašūs. 618 00:35:40,171 --> 00:35:44,308 O, šūdas. Tai emocinė situacija. 619 00:35:44,475 --> 00:35:46,477 Ar galiu trumpam pasikalbėti su tavimi? 620 00:35:46,644 --> 00:35:48,179 -Atsiprašau, ar tu? -Žinoma. 621 00:35:49,647 --> 00:35:51,349 -Ji mane gąsdina. -Supratau. 622 00:35:51,516 --> 00:35:54,452 Žiūrėk, o aš paimčiau Sammi į Alibi pastiprinimą? 623 00:35:54,619 --> 00:35:56,287 Jūs ir Chuck renkate sodinukus. 624 00:35:56,454 --> 00:35:58,823 Galite jį inicijuoti į Gallagher kelią. 625 00:36:01,425 --> 00:36:03,427 Palauk, o kas per sodinukas? 626 00:36:05,563 --> 00:36:09,934 Taigi, kas atsitiko su šiuo vaikinu? 627 00:36:10,301 --> 00:36:11,769 Buvęs vaikinas. 628 00:36:11,936 --> 00:36:13,638 Jo vardas Mattas. Jis malonus. 629 00:36:13,804 --> 00:36:16,674 Bet jis pasakė, kad negalime būti kartu nes aš mergelė. 630 00:36:16,841 --> 00:36:18,409 Taigi pabandžiau su kitu... 631 00:36:18,576 --> 00:36:21,412 - Palauk, bandė? -Seksas. 632 00:36:21,579 --> 00:36:22,813 Su kuo? 633 00:36:23,181 --> 00:36:26,784 Sethas Esparelli, arkadiniame vonios kambaryje. 634 00:36:26,951 --> 00:36:28,586 Jėzau, Debs. 635 00:36:28,753 --> 00:36:31,889 Tik nepavyko, ir manau mes išsiskyrėme. 636 00:36:32,256 --> 00:36:36,627 Aš turiu galvoje, manau. Aš jam tikrai neskambinau... 637 00:36:36,794 --> 00:36:39,330 - Patvirtinti? -Ne. Taip. 638 00:36:41,699 --> 00:36:44,802 - Toks stresas. -Taip. 639 00:36:54,879 --> 00:36:56,614 kas po velnių? 640 00:37:03,921 --> 00:37:05,523 Perspėjau, kad manęs nebandytum. 641 00:37:05,690 --> 00:37:09,627 - Kas tie vaikinai? - Mano vidinė teniso komanda. 642 00:37:09,794 --> 00:37:13,698 Ir patikėk manimi, jie nesimaišo. 643 00:37:13,864 --> 00:37:15,433 Ar turi mano grynųjų? 644 00:37:15,600 --> 00:37:16,901 -Palauk, ar jūs visi gėjai? -Ne. 645 00:37:17,268 --> 00:37:21,639 Aš nesistengiu įžeisti. Noriu žinoti, ar nori rankų darbo. 646 00:37:28,012 --> 00:37:29,580 Nedas pasakė, kad tai ta vieta. 647 00:37:29,747 --> 00:37:31,983 DEBBIE: Neatrodo, kad čia kas nors būtų. 648 00:37:34,785 --> 00:37:38,556 -Palauk, Lip, neik ten. - Turiu, tiesa? 649 00:37:39,824 --> 00:37:40,925 Likite už manęs. 650 00:37:46,998 --> 00:37:48,032 Nagi. 651 00:37:50,668 --> 00:37:53,804 -Eime namo. -Viskas gerai, Debs. 652 00:37:53,971 --> 00:37:55,439 Kažkas įjungė šilumą. 653 00:38:01,345 --> 00:38:05,016 Tai Iano. Ei, Ianai! 654 00:38:06,317 --> 00:38:07,518 (TARKAMAS) 655 00:38:07,685 --> 00:38:08,819 Kažkas ateina. 656 00:38:09,320 --> 00:38:12,323 (MOTERIS dūzgia) 657 00:38:12,590 --> 00:38:13,791 LŪPA: Šūdas. 658 00:38:13,958 --> 00:38:16,027 -(RŪKIMAI) -Atsiprašau. 659 00:38:16,394 --> 00:38:18,029 MOTERIS: Aš turiu ginklą, durniukai! 660 00:38:18,396 --> 00:38:20,931 -Aš nušausiu tave pilną skylių! - Ne, prašau, nedaryk to. 661 00:38:21,299 --> 00:38:23,701 Mes tik ieškome savo brolio. 662 00:38:23,868 --> 00:38:26,837 -MOTERIS: Ieškote kieno? -Ianas Gallagheris. 663 00:38:27,004 --> 00:38:28,939 Arba Monika. Ji čia gyvena? 664 00:38:30,441 --> 00:38:32,543 -Kas tu toks? -Ar tu tikrai turi ginklą? 665 00:38:32,710 --> 00:38:35,980 Taip. Ir Monika čia daugiau negyvena. 666 00:38:36,347 --> 00:38:39,650 Tai mūsų brolio daiktai, gerai? Taigi jis čia gyvena, tiesa? 667 00:38:39,817 --> 00:38:42,653 -Mes tik bandome jį surasti. -Jis darbe. 668 00:38:42,820 --> 00:38:45,623 -Ir kur tai? - Baltoji kregždė. 669 00:38:45,790 --> 00:38:48,492 -Ką? - Baltoji kregždė Boystown mieste. 670 00:38:48,659 --> 00:38:51,562 Gerai. Viskas gerai, ačiū. ačiū. 671 00:38:51,729 --> 00:38:53,731 Eik, Debsai, eik. Eik, eik, eik. 672 00:38:53,898 --> 00:38:56,901 ♪ (AUKŠTINIO TEMPO MUZIKOS GROJIMAS) ♪ 673 00:38:58,536 --> 00:39:00,438 Nagi, paskubėk. 674 00:39:16,754 --> 00:39:19,123 (GYVAI PLEBATI) 675 00:39:21,726 --> 00:39:24,862 Štai tu, čia tavo pokytis, o Veronika tavimi pasirūpins. 676 00:39:25,029 --> 00:39:27,031 -Puiku. -Atsiprašau? 677 00:39:27,398 --> 00:39:30,401 Ne, ne ji. Pamiršk tai. Mikis. Sulaukiau kliento, kurį pakėlė į viršų. 678 00:39:30,568 --> 00:39:31,969 -Tiesiog šitaip, McEnroe. -(TELEFONŲ SKAMBAI) 679 00:39:33,804 --> 00:39:35,139 -Alibi. -Tai aš. 680 00:39:35,506 --> 00:39:36,807 Ei. Kaip tik ruošiausi tau paskambinti. 681 00:39:36,974 --> 00:39:38,042 Mes pavėluosime 682 00:39:38,409 --> 00:39:40,845 nes bare turime klientų pirmą kartą per kelias dienas. 683 00:39:41,011 --> 00:39:43,881 Taip, aš skambinau pasakyti Nesu nusiteikęs vakarėliui. 684 00:39:44,048 --> 00:39:46,517 Na, tai labai blogai, nes mes su Kevu ateiname 685 00:39:46,684 --> 00:39:48,486 su galonu Ivano Siaubo degtinės 686 00:39:48,652 --> 00:39:50,121 ir kibirą „Cool Ranch Doritos“. 687 00:39:50,488 --> 00:39:52,556 VERONIKA: Jei ne jei norite dalyvauti, galite žiūrėti. 688 00:39:52,723 --> 00:39:54,892 (BELDAME Į DURYS) - Durys atidarytos. Neturiu pasirinkimo? 689 00:39:55,059 --> 00:39:57,027 - Iki pasimatymo, kalyte. -(DURYS UŽSIDARO) 690 00:40:02,066 --> 00:40:04,568 -Tu juokauji? -Su gimtadieniu. 691 00:40:04,735 --> 00:40:07,738 -Ką po velnių tu čia veiki? -Galvojau, kad galime švęsti. 692 00:40:07,905 --> 00:40:10,741 Arba galėčiau durti sau į akį su pieštuku. 693 00:40:10,908 --> 00:40:14,011 Atsiprašymo būdu. Dabar tai vakarėlis. 694 00:40:14,845 --> 00:40:15,880 FIONA: Koksas? 695 00:40:16,046 --> 00:40:17,581 Šviežiai išėjęs iš reabilitacijos o tu turi kolos? 696 00:40:17,748 --> 00:40:20,418 Na, o alkoholis yra problema. Galiu padaryti koksą, šiek tiek ravėti. 697 00:40:20,584 --> 00:40:21,919 Bet dėl ​​alkoholio aš esu švarus. 698 00:40:22,086 --> 00:40:24,655 - Tu skambi kaip Frenkas. - Kas tas Frankas? 699 00:40:24,822 --> 00:40:26,957 -O, tu turi veidrodį? -O taip, čia pat. 700 00:40:27,124 --> 00:40:31,729 - O, palauk, tai beisbolo lazda. -Ei! Lengva, lengva. 701 00:40:31,896 --> 00:40:36,500 Gerai, gerai. Viskas gerai. Su gimtadieniu. 702 00:40:44,875 --> 00:40:47,878 ♪ (POP DAINŲ GROJIMAI) ♪ 703 00:41:14,038 --> 00:41:17,808 -Ar jis žino, kad tai mes? - Taip, manau. Yo. 704 00:41:18,943 --> 00:41:20,711 Kas vyksta? 705 00:41:22,112 --> 00:41:24,582 Ei, žmogau. Taip. 706 00:41:24,748 --> 00:41:27,785 Debbie. O dieve. Atrodai puikiai. 707 00:41:27,952 --> 00:41:30,488 ačiū. Tu taip pat. 708 00:41:30,654 --> 00:41:31,889 Tai mano brolis ir sesuo. 709 00:41:32,056 --> 00:41:34,592 - Tai šeima. -Ei. 710 00:41:34,758 --> 00:41:37,194 Ei, kiek ilgai tu čia dirbi, a? 711 00:41:37,561 --> 00:41:38,629 Pora savaičių. 712 00:41:38,796 --> 00:41:41,565 Ši vieta, tai nuostabi. Tai super patogu. 713 00:41:41,732 --> 00:41:43,901 Jūs, vaikinai, norite gėrimų? Jie yra namuose. 714 00:41:44,068 --> 00:41:45,703 -Ne, man viskas gerai, man viskas gerai. - Appletini. Appletini. 715 00:41:45,870 --> 00:41:49,173 -Du appletinai. -Gerai. 716 00:41:49,540 --> 00:41:54,078 - Ar yra vieta, kur galėtume pasikalbėti? -O, man patinka ši daina. 717 00:41:54,245 --> 00:41:57,781 Taip, žiūrėk, kai kurie kariuomenės nariai atėjo tavęs ieškoti. 718 00:41:57,948 --> 00:42:00,751 Jie nori tave suimti už tai, kad išėjo AWOL. 719 00:42:00,918 --> 00:42:03,053 - Vyriausybinio turto vagystė. - Tai aukščiausia lentyna. 720 00:42:04,555 --> 00:42:07,191 Ne, ei, ar girdi mane? Jie sako, kad pavogėte sraigtasparnį. 721 00:42:07,558 --> 00:42:09,293 Tai juokinga. 722 00:42:09,660 --> 00:42:12,062 -Na, ar taip? - Taip, taip. 723 00:42:12,229 --> 00:42:15,032 Aš turiu galvoje, aš nieko nepavogiau. Aš ką tik užvedžiau rotorius. 724 00:42:15,199 --> 00:42:17,134 Ei, ar galite vaikinai pabūti kurį laiką? 725 00:42:17,301 --> 00:42:19,036 Mano pamaina išeina antrą valandą 726 00:42:19,203 --> 00:42:21,171 bet aš visada išeinu paskui arba einu į vietinę sporto salę, 727 00:42:21,572 --> 00:42:22,773 Priklausomai nuo to, kiek aš esu užsidegęs. 728 00:42:22,940 --> 00:42:26,310 Bet matydamas jus, vaikinai, aš tiesiog... Jaučiuosi puikiai, žinai? 729 00:42:27,678 --> 00:42:30,014 Ei, eime į lauką kad girdėtume vienas kitą, tiesa? 730 00:42:30,180 --> 00:42:31,782 -Išbandyk gėrimą. - Ne, lauke. 731 00:42:31,949 --> 00:42:34,184 -Nagi. Ateik čia. Nagi. - Patrauk nuo jo ranką. 732 00:42:34,552 --> 00:42:37,788 It's fine, We're brothers. Mes tik kalbamės. Ei, Ianai! 733 00:42:37,955 --> 00:42:39,723 Man būtinai reikia asmens tapatybės dokumento. Eime. 734 00:42:39,890 --> 00:42:42,993 -Ji negeria, žmogau. Ianas! Ei! 735 00:42:45,329 --> 00:42:48,098 - Kodėl jis taip elgėsi? - Jau vėlu. Turėtume eiti. 736 00:42:48,265 --> 00:42:49,867 Ar su juo kažkas negerai? 737 00:42:50,034 --> 00:42:53,771 Bent jau žinome, kur jis dabar yra. Aš grįšiu ir patikrinsiu jį. 738 00:42:53,938 --> 00:42:56,774 Parvežkime tave namo, gerai? Nagi. 739 00:42:57,975 --> 00:43:02,313 Tai privers jus jaustis tiesiai namuose. 740 00:43:02,680 --> 00:43:04,248 Gerai. 741 00:43:04,615 --> 00:43:08,719 Turiu suktočio, quinoa ir kepta duona, 742 00:43:08,886 --> 00:43:13,924 pagamintas iš gilių miltelių, vietiniai mūsų žmonėms. 743 00:43:14,091 --> 00:43:15,125 Koks tavo vardas vėl buvo? 744 00:43:15,292 --> 00:43:19,663 Vienaakis gyvatė. Ir tai yra Smirdantis vėjas. 745 00:43:19,830 --> 00:43:24,034 Dvokiantis Vėjas. Tai neįprasta. 746 00:43:24,201 --> 00:43:25,869 MERGAITĖ: Turite mėsainių? 747 00:43:26,036 --> 00:43:28,772 Turiu Buffalo mėsainių. Ar tu to norėtum? 748 00:43:28,939 --> 00:43:31,108 Leisk man tai tau paimti. Palauk sekundę. 749 00:43:31,275 --> 00:43:34,745 Laikykis. Laikykis, panele. Laikykis. 750 00:43:34,912 --> 00:43:36,914 Kvailas šūdas, kodel tu jai duodi netikrus vardus? 751 00:43:37,081 --> 00:43:40,618 -Nes ji išprotėjusi. -Bent jau ji mums pagamino vakarienę. 752 00:43:43,253 --> 00:43:45,656 Tvirtai pririškite. Gražus ir tvirtas. 753 00:43:45,823 --> 00:43:49,126 Taip, gerai, gerai. Šventas šūdas. 754 00:43:54,632 --> 00:43:57,868 Tėti, tėti, tėti. Pažiūrėkite, ką mes pastatėme. 755 00:43:58,035 --> 00:44:00,170 Paėmėme iš medžių krūvos ir net pavogė PVC... 756 00:44:00,337 --> 00:44:02,206 Sammi buvo nuostabi. 757 00:44:02,373 --> 00:44:05,976 Ji subūrė barą jiems pasakydama namelis išgydytų impotenciją. 758 00:44:06,143 --> 00:44:10,314 Ji vadovavo kaltinimui pavogti antklodes nuo bumžių ant slydimo eilės. 759 00:44:10,681 --> 00:44:14,685 -Skalda nuo seno bloko ar kaip? - Viskas dėl geros priežasties. 760 00:44:14,852 --> 00:44:18,722 -Jėzau, jie smirda. -Taip, jie išlaikys šilumą. 761 00:44:18,889 --> 00:44:20,224 Nagi, vaikinai. Eime. 762 00:44:21,925 --> 00:44:24,328 -VYRAS 1: Jiems viskas gerai. -VYRAS 2: Jie sunkūs. 763 00:44:29,099 --> 00:44:31,402 -VYRAS: Taip! (PLOGA IR PLOJIMAI) 764 00:44:33,303 --> 00:44:34,972 Gerai, Alanai, čia yra 350 USD. 765 00:44:35,139 --> 00:44:36,874 Aš tau duosiu likusią dalį per porą dienų. 766 00:44:37,041 --> 00:44:41,111 Kevinas, vyrų idėja viršuje šniokščia po visą tėčio butą... 767 00:44:41,278 --> 00:44:43,814 (JUOKIA) ...veikia man. 768 00:44:43,981 --> 00:44:46,817 -Pasakyk savo draugams, gerai? -Gerai. 769 00:44:46,984 --> 00:44:48,852 Gerai, mieloji, tegul Tito čia perima valdžią. 770 00:44:49,019 --> 00:44:50,821 -Turime atvykti pas Fioną. -Gerai, dar vienas šūvis. 771 00:44:50,988 --> 00:44:53,891 Štai senamadiška Amerikos kapitalizmas. 772 00:44:54,058 --> 00:44:55,292 Galite nuliūdinti vyrą, 773 00:44:55,459 --> 00:44:57,961 bet tu niekada negali jo išlaikyti nuo jo atsikėlimo. 774 00:44:58,128 --> 00:45:01,899 - Taip, pone! Einam, einam! -Taip. 775 00:45:02,066 --> 00:45:06,403 - Viršininkas sako, kad uždenkite visas skyles. -VYRAS: Štai tu. 776 00:45:06,770 --> 00:45:10,207 Tėti, kai Sammi buvo mažas, ar tu kada pagalvojai apie ji? 777 00:45:10,374 --> 00:45:13,010 Žinoma, aš padariau. 778 00:45:14,244 --> 00:45:16,480 Na, ne, aš to nepadariau. Tai buvo labiau susiję su jos mama. 779 00:45:16,847 --> 00:45:18,115 Jai buvo tikras skausmas į užpakalį. 780 00:45:18,282 --> 00:45:23,353 -Kaip taip? -Ji norėjo, kad įsidarbinčiau. 781 00:45:23,720 --> 00:45:25,155 Palaikykite juos, yada, yada, yada. 782 00:45:25,322 --> 00:45:27,091 -Kiek tau dabar metų, dešimties? - Dvylika. 783 00:45:27,257 --> 00:45:30,260 Netrukus jūs atsitrenksite į pirmąjį geto mergaitę ir išmesk ją. 784 00:45:30,427 --> 00:45:35,332 Bet tu sulauki mano amžiaus, gausite perspektyvą. 785 00:45:35,499 --> 00:45:37,835 Išmokite apkabinti pareigas 786 00:45:38,001 --> 00:45:39,803 kurie ateina su tėvyste. 787 00:45:41,171 --> 00:45:43,807 Sammi yra mano paskutinė galimybė kad tai būtų teisinga. 788 00:45:43,974 --> 00:45:47,111 -Ką turi omeny "teisingai?" - A? 789 00:45:47,978 --> 00:45:49,913 - Turiu eiti. -Dabar? 790 00:45:50,080 --> 00:45:53,250 -Tu praleisi ceremoniją. - Iki pasimatymo. 791 00:45:56,854 --> 00:45:59,523 Kai tik nešiojuosi šias karštas uolas į namelį, mes pasiruošę. 792 00:46:00,424 --> 00:46:03,527 - Tau viskas gerai? - Mano sūnus ką tik pakilo. 793 00:46:03,894 --> 00:46:05,462 Pažiūrėk į mano sesers vaikus. 794 00:46:05,829 --> 00:46:07,431 Mes čia statome tradicinis prakaito namelis, 795 00:46:07,798 --> 00:46:08,999 jie ten žiūri televizorių. 796 00:46:09,166 --> 00:46:10,200 Velniop juos. 797 00:46:10,434 --> 00:46:12,402 (VERONIKA juokiasi) -♪ (AUKŠTINIO TEMPO MUZIKOS GROJIMAS) ♪ 798 00:46:12,769 --> 00:46:14,805 (ŠAUKDAMAS) 799 00:46:15,806 --> 00:46:16,907 Taip! 800 00:46:17,074 --> 00:46:22,513 Įjungta. Paimk tą ranką. Liamas jį sugriauna. 801 00:46:22,880 --> 00:46:26,817 -O, Liam. -Labas. 802 00:46:30,854 --> 00:46:33,090 Man nesvarbu, jei negaliu gerti arba vartoti vaistus. 803 00:46:33,257 --> 00:46:35,125 Aš turiu Doritos. Doritos yra kaip krekas. 804 00:46:35,292 --> 00:46:37,394 Aš gal net užknarkčiau juos. 805 00:46:42,099 --> 00:46:44,902 Bent jau Robbie suprato vieną dalyką, dūris. 806 00:46:45,068 --> 00:46:46,436 VERONIKA: Fiona, įkelk užpakalį čia. 807 00:46:46,803 --> 00:46:48,539 Aš tau parodysiu kaip jį sugriauti. 808 00:46:49,806 --> 00:46:51,942 -Ateina. -O! O! 809 00:46:54,077 --> 00:46:57,080 (Abu šaukia) 810 00:46:59,583 --> 00:47:02,553 VERONIKA: tavęs nematau. tavęs nematau. 811 00:47:02,920 --> 00:47:04,121 (JUOKIASI) 812 00:47:05,956 --> 00:47:07,324 Štai jums. 813 00:47:12,429 --> 00:47:14,198 Labas, Debsai. 814 00:47:15,432 --> 00:47:19,469 -Ačiū, kad šiandien atėjai su manimi. -Taip, ačiū, kad leidi. 815 00:47:26,510 --> 00:47:30,113 -Ei! -Ei! Pažvelk į Lipą dabar. 816 00:47:30,280 --> 00:47:32,349 Tortas, pyragas, pyragas! 817 00:47:32,516 --> 00:47:35,419 -Nusileisk. -Ei. Ei. 818 00:47:35,586 --> 00:47:37,421 kur buvai? 819 00:47:37,588 --> 00:47:39,990 Išėjome į mažą nuotykį. Apie tai viską papasakosiu vėliau. 820 00:47:40,157 --> 00:47:42,526 Atrodo kaip kažkas turės išlaikyti savo darbą. 821 00:47:42,893 --> 00:47:45,162 - Oi, nieko, tai puiku. -DEBS: Fiona! 822 00:47:47,264 --> 00:47:49,066 -O Dieve mano. -O velnias. 823 00:47:49,233 --> 00:47:51,468 - Kas jam ant veido? -FIONA: O Dieve mano! O Dieve mano! 824 00:47:51,635 --> 00:47:54,137 -VERONIKA: Atsitrauk, atsitrauk! -DEBBIE: Jis nekvėpuoja! 825 00:47:54,304 --> 00:47:58,542 -O Dieve mano! O Dieve mano! -Liam? Liam? Liam? 826 00:47:58,909 --> 00:48:00,177 -FIONA: Skambink! -VERONIKA: Liam? 827 00:48:00,344 --> 00:48:03,180 Liam? Atsitrauk, mažute. Duok jam vietos. Liam? 828 00:48:03,347 --> 00:48:05,082 -FIONA: O Dieve mano! -VERONIKA: Liam? 829 00:48:10,187 --> 00:48:13,557 PARAMEDIKA: AKS yra 200 virš 120. Širdies ritmas yra 130. 830 00:48:13,924 --> 00:48:17,527 - Ką jis paėmė? - Koksas. Jis pateko į mano kolą. 831 00:48:17,894 --> 00:48:20,397 -PARAMEDIKA: Kiek? -Pusė gramo, daugiau. nezinau. 832 00:48:20,564 --> 00:48:22,199 - Ateina pro šalį. -FIONA: Ar jam viskas bus gerai? 833 00:48:22,366 --> 00:48:23,634 Vis dėlto jam viskas bus gerai, tiesa? 834 00:48:24,001 --> 00:48:25,269 PARAMEDIC: Taip, atlaisvink kelią, prašau. 835 00:48:25,435 --> 00:48:26,903 Ateina! 836 00:48:27,070 --> 00:48:28,338 Trejų metų patinas, kokaino nurijimas. 837 00:48:28,505 --> 00:48:30,674 BP yra 200 virš 120. ŠSD yra 130. 838 00:48:31,041 --> 00:48:34,044 - Pradėjo du miligramai Ativan. -Jam viskas bus gerai, tiesa? 839 00:48:34,478 --> 00:48:37,481 ♪ (MELANCHOLINIAI DAINŲ GROJIMAI) ♪ 840 00:48:54,298 --> 00:48:56,333 (GREITOSIOS MEDICINOS VARIKLIS UŽVEDA) 841 00:48:56,500 --> 00:48:57,567 (SIRENOS BŪSĖ) 842 00:48:57,934 --> 00:48:59,503 KEVINAS: Aš paimsiu sunkvežimį. 843 00:49:08,979 --> 00:49:10,614 BĖGANTIS MEDIS: Ačiū, Didžioji Dvasia, už šią palaiminimą, 844 00:49:10,981 --> 00:49:13,083 už gerą žemę, augalai ir medžiai. 845 00:49:13,250 --> 00:49:15,185 Universalus mūsų prakaito kraujas 846 00:49:15,352 --> 00:49:17,454 susimaišo su pasaulio vandenimis, 847 00:49:17,621 --> 00:49:20,090 nuneštas į keturis ketvirčius planetos. 848 00:49:20,257 --> 00:49:22,492 Mes pažįstame tave, gydomoji dvasia, kai būsi su mumis. 849 00:49:22,659 --> 00:49:25,128 Tavo balsas yra balsas visų dalykų. 850 00:49:25,295 --> 00:49:28,065 -Tu mums paskambink... -VYRAS ANT BULLHORN: Frankas Gallagheris! 851 00:49:28,231 --> 00:49:30,467 -(RŪKIMAI) - Jėzau Kristau. 852 00:49:37,040 --> 00:49:40,444 TONIJAS: Oho, karšta. Ei, ar čia Frankas? 853 00:49:40,610 --> 00:49:42,479 Tai apie jo sūnų Liamą. 854 00:49:45,549 --> 00:49:46,983 -Tėti? -TONY: Įveik 5533, 855 00:49:47,150 --> 00:49:49,286 - Man reikia greitosios pagalbos. -DISPECERIS: Nukopijuokite, Beat 55... 856 00:50:01,998 --> 00:50:03,500 Jie manęs ten neleis. 857 00:50:03,667 --> 00:50:07,204 Aš stebėjau jį vakarėlyje. Maniau, kad jis yra svetainėje. 858 00:50:07,371 --> 00:50:10,273 -MOTERIS: Atleiskite. -Atsiprašau. Liam. Liamas Gallagheris. 859 00:50:10,440 --> 00:50:13,510 Atsisėsk. Po minutės kažkas išeis. 860 00:50:15,545 --> 00:50:18,281 -Kas tai buvo? – PAREIGŪNAS MIRRIONE: Kas ta Fiona? 861 00:50:18,448 --> 00:50:19,549 Tai aš. 862 00:50:19,716 --> 00:50:22,486 - Padėkite rankas už nugaros. - Ką? 863 00:50:22,652 --> 00:50:25,021 PAREIGŪNAS MIRRIONE: Fiona Gallagher, jūs turite teisę tylėti. 864 00:50:25,188 --> 00:50:27,524 Viskas, ką pasakysite, bus panaudota prieš jus teisme. 865 00:50:27,691 --> 00:50:29,192 Jūs turite teisę į advokatą. 866 00:50:29,359 --> 00:50:32,129 Jei negalite sau to leisti, vienas tau bus paskirtas. 867 00:50:32,295 --> 00:50:34,798 Ar suprantate savo teises kaip aš tau juos perskaičiau? 868 00:51:48,405 --> 00:51:50,273 {\an8}(JAV anglų k. – SDH)